NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Crowning of the King
Text písně v originále a český překlad
Crowning of the King | Korunovace |
| Down in the village streets | Dole v ulicích vesnice |
| The air is full of wonder | Je vzduch plný překvapení |
| Fair smiles greet | Opravdové úsměvy vítají |
| The crowning of the king… | Korunovaci krále |
| Come hither, gather round | Přijďte sem, shromážděte se kolem |
| A joyous time's upon us | Před námi jsou radostné časy |
| The crowning of the king… | Korunovace krále |
| Fast away the olde | Rychle pryč se vším starým |
| Time too quickly passes | Čas plyne tak rychle |
| Shine the light of new | Nové světlo září |
| For the crowing of the king… | Na korunovaci krále |
| Come forth those who wish | Pojďte dál všichni, kdo si přejí |
| For change and change becoming | změnu a změna se stane |
| Welcome with every breath | Vítejte, co vám stačí dech |
| The crowning of the king… | Korunovaci krále |
| Sweet is the hour and sweeter still | Sladká nadešla hodina a ještě sladší |
| The time we spend together | Čas, který spolu stravíme |
| Celebrate the noble will | Slavte vzácnou budoucnost |
| The crowing of the king… | Korunovaci krále |
| To sing and dance and sing again | Zpívat a tančit a zase zpívat |
| With honor and with splendour | Se ctí a s majestátem |
| All from far and near | Všichni z daleka i z blízka |
| See the crowning of the king! | Se dívají na korunovaci krále! |
| Step to the dance of hope | Nakroč na tanec naděje |
| Of courtly wiles and pleasure | Dvorských intrik a rozkoší |
| As the star of the morn | Protože ranní hvězda |
| Shines brightly for the king… | Září jasně pro krále |
| Pray thee lift the veil | Prosím, zvedni závoj |
| From those who came before us | Z toho, co je před námi |
| Merriment will prevail | Radost zvítězí |
| For the crowning of the king… | Při korunovaci krále |
| Sweet is the hour and sweeter still | Sladká nadešla hodina a ještě sladší |
| The time we spend together | Čas, který spolu stravíme |
| Celebrate the noble will | Slavte vzácnou budoucnost |
| The crowning of the king… | Korunovaci krále |
| To sing and dance and sing again | Zpívat a tančit a zase zpívat |
| With honor and with splendour | Se ctí a s majestátem |
| All from far and near | Všichni z daleka i z blízka |
| See the crowning of the king! | Se dívají na korunovaci krále! |
| Jesters spin and play | Dvorní šašci se točí a hrají si |
| The laughter sounds like music | Zaznívá smích jako hudba |
| What a perfect day | Jaký bezvadný den |
| For the crowning of the king… | Při korunovaci krále |
| Here in the village streets | Tady v ulicích vesnice |
| The air is full of wonder | Je vzduch plný překvapení |
| Fair smiles greet | Opravdové úsměvy vítají |
| The crowning of the king… | Korunovaci krále |
| Come and see | Přijďte a dívejte se na |
| The crowning of the king! | Korunovaci krále! |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad